| Job |
Level |
JP |
ENG |
| Radio Program |
Good |
次のお便りを読んでいきましょう |
I'll read out the next message. |
| Radio Program |
Good |
お悩み相談ですね、どんな悩みでしょう？ |
An advice corner, hm... What kind of advice will people ask for? |
| Radio Program |
Great |
それでは私たちの曲をお聴きください |
Now then, please listen to our song. |
| Radio Program |
Great |
ファンからのお便りは嬉しいですね…♪ |
It brings me joy to receive messages from our fans... ♪ |
| Handshake Event |
Good |
はい、ぎゅううっと握りましょうねぇ…♪ |
I'll give your hand a tiiiight grasp... ♪ |
| Handshake Event |
Good |
私の顔を見に？ とても光栄ですぅう |
You came to see... me? I'm incredibly honooored! |
| Handshake Event |
Great |
このままずうっと手を握っていたいです♪ |
I want to hold onto your hand like this foreeeever ♪ |
| Handshake Event |
Great |
ふふ、あなたのことよぉく覚えていますよ |
Hehe, I remember you veeeery well. |
| Photoshoot |
Good |
おっと、このままだと心霊写真になりますね |
Oops, this will become a spirit photoshoot at this rate... |
| Photoshoot |
Good |
ふふふ、こんなポーズはいかがでしょう？ |
Fufufu, is this pose suitable? |
| Photoshoot |
Great |
せっかくですし、良い写真をお願いします |
Since we are doing this already, please take some good photos. |
| Photoshoot |
Great |
カメラはこっちです？ ではスマイルを…♪ |
The camera is pointed at me? Then, here's a smile... ♪ |
| Variety Show Recording |
Good |
心霊映像ですか？ 興味深いですね |
A spirit video? How fascinating. |
| Variety Show Recording |
Good |
では次のコーナーに移りましょうか |
Shall we move on to the next segment of the program? |
| Variety Show Recording |
Great |
つつがなく進行できていますね |
It seems we'll be able to move on to the next segment without issue. |
| Variety Show Recording |
Great |
ふふ、とてもかわいいVTRでした…♪ |
Fufu, that was a very cute video... ♪ |
| TV Show Location |
Good |
私にロケが務まるか緊張しています… |
|
| TV Show Location |
Good |
人気のお店をご案内いたします♪ |
|
| TV Show Location |
Great |
リポートを通じて魅力をお伝えしますね |
|
| TV Show Location |
Great |
楽しみですねぇ…では行きましょう♪ |
|
| Job |
Level |
JP |
ENG |
| New Years Special Work (2021) |
Good |
めでたい場に私がいていいのでしょうか… |
Is it truly alright for me to partake in such a joyous activity...? |
| New Years Special Work (2021) |
Great |
皆さんと過ごすお正月は楽しいですねぇ… |
It's been delightfully fun to spend New Years with everyone... |
| New Years Special Work (2023) |
Good |
先ほどの曲、楽しんでいただけましたか…？ |
Did you enjoy our previous song...? |
| New Years Special Work (2023) |
Great |
今年も応援をよろしくお願いしますね…♪ |
I will be counting on your support this year as well... ♪ |
| Valentine's Handshake Event |
Great |
掌から気持ちが伝わってきます…♪ |
I hope that the grip of my hand can properly convey my gratitude... ♪ |
| White Day Handshake Event |
Great |
感謝の気持ちが胸から溢れるようですね…♪ |
|
| Winter Date Snap Photoshoot |
Good |
イルミネーションの光が眩しいですね… |
The decorative lights are so bright... |
| Winter Date Snap Photoshoot |
Great |
デートらしさ…私に出せたでしょうか？ |
Did I... manage to give the impression that I was on a date? |
| Job |
Level |
JP |
ENG |
| Lawson |
Good |
|
|
| Lawson |
Great |
|
|
| CoCoICHI |
Good |
ベースのカレーは普通でしょうか… |
We should probably go for the usual curry base, right...? |
| CoCoICHI |
Great |
|
|
| MegRhythm |
Good |
緊張するなら深呼吸… |
If you're feeling nervous, just take deep breaths... |
| MegRhythm |
Great |
すこしは自然でいられてますかね |
|
| Tropical Resort |
Good |
ヒィ…太陽の光は苦手ですううぅ… |
Eep... I'm so bad with sunliiiight... |
| Tropical Resort |
Great |
夜にビーチで静かに散歩したいですね |
I'd like to take a quiet walk on the beach at night... |
| Tower Records |
Good |
曲はひとりで聴きたいですよね |
You'd like to listen to the song by yourself, right? |
| Tower Records |
Great |
音楽の世界に浸るのは楽しいですね |
It's fun to immerse yourself in the world that music creates, isn't it? |
| Love Liner |
Good |
熱意に気圧されそうですね |
|
| Love Liner |
Great |
気持ちを強く持ちましょう…！ |
|
| Manten |
Good |
心ときめく星空へご案内しますね |
|
| Manten |
Great |
満天の星を眺めて寛いでくださいね… |
|
| JOYTV (JOYSOUND) |
Good |
カラオケは一人でも楽しめる場所ですね |
You can have fun at karaoke even when by yourself. |
| JOYTV (JOYSOUND) |
Great |
私たちの曲を皆さんでお楽しみください…♪ |
Please look forward to hearing our songs... ♪ |
| Nissin Foods |
Good |
パッケージの向きはこちらでしょうか…？ |
|
| Nissin Foods |
Great |
撮影で美味しさを伝えられました…♪ |
|
| Tell Your World (Vocaloid) |
Good |
皆さんなら成功間違いなしですぅ |
|
| Tell Your World (Vocaloid) |
Great |
ライブの始まりが待ち遠しいです…♪ |
|
| Tokyo Summer Land |
Good |
冷たいアイスが暑さを和らげてくれますぅ |
This cold ice cream helps take the edge off the heat... |
| Tokyo Summer Land |
Great |
スライダーで遊ぶのも楽しいでしょう…♪ |
|