| Label | JP | ENG |
| Hint | 変わったものより、素朴なほうが安心しますね。若者みたいにはしゃげないですし...... | I'd rather a simple topping to something strange... I'm not as adventurous as the young ones, so... |
| Success | これはとても美味しそうですね | This looks quite delicious. |
| Failure | えっと、これで完成でしょうか… | Could you really call this "finished", I wonder... |
| Store | JP | ENG |
| Clothing | こんな空間に私がいていいのでしょうか…？ | Is it truly alright for me to step into such a place...? |
| Accessories | この小物はジオラマに使えそうです…♪ | These accessories look perfectly suited for a diorama... ♪ |
| Food | どんなケーキにするか迷ってしまいますぅ | I have absolutely no idea which cake to buy... |
| Label | JP | ENG |
| Main Screen | 今年の運勢をおみくじで占ってみましょうか。何がでるか、楽しみですねぇ……♪ | Let's draw the lottery to see what our luck will be this year. I wonder what it'll be? I'm looking forward to seeing iiiit... ♪ |
| Main Screen | あけましておめでとうございます。新年の運試し……どんな結果が出るか見てみませんか？ | Happy New Year. Why not try your luck in the new year? Let's see what result you'll receive... |
| Lottery | 結果が楽しみですねぇ……♪ | I'm looking forward to seeing the result... ♪ |
| Lottery | ええっと、これは…… | Um, this is... |
| Lottery | なるほど、これは…… | I see, this is... |
| Crackers | JP | ENG |
| 10 | 皆さんの前に立つのは緊張します… | It makes me incredibly nervous to stand before you all... |
| 20 | 次のコーナーへと進みましょうか | Shall we proceed to the next segment? |
| 40 | たくさんの質問をいただけました♪ | I received quite a few questions ♪ |
| 50 | ふふ、変わった質問ですねぇ | Fufu, what an odd question. |
| 70 | 上手く披露できていたでしょうか | I wonder if I demonstrated that well... |
| 80 | ジオラマもいつかお見せしましょう | I'll show you a diorama as well someday. |
| 100 | メッセージカード大切にします…♪ | I'll treasure the birthday cards I've received... ♪ |
| 110 | 素晴らしい時間を過ごせました♪ | It was a wonderful time ♪ |
| Crackers | JP | ENG |
| 10 | こんなに集まっていただけるなんて | To think this many people have decided to come... |
| 20 | 皆さんに楽しんでもらえますように | I hope that you all are able to have fun here. |
| 40 | 料理を頬張るお頭も愛らしいです♪ | Seeing Chief stuff his cheeks with food is so endearing ♪ |
| 50 | どれも美味しそうで選べませんね | Everything looks so delicious that I cannot decide what to eat. |
| 70 | こんなにたくさんいただけるなんて | I can't believe I've been given so much... |
| 80 | あのプレゼントは誰からでしょう？ | I wonder who that present is from? |
| 100 | 盛り上がっていてよかったです | I'm glad that everyone seems to be enjoying it here. |
| 110 | 楽しい時間を過ごせました♪ | I've quite enjoyed the time we've all spent here ♪ |
| Source | JP | ENG |
| Surprise 7 Roulette | どんな結果になるでしょう…？ | I wonder what the result will be...? |