| Hiiro: 都会には面白いものがおおいな♪ Mayoi: 私はまだ外は怖いです… |
Hiiro: There are many interesting things to be found in the city ♪ Mayoi: The outside world is still too frightening for me... |
|
| Aira: ここのダンス教えてくれる？ Mayoi: はっはい…！ 喜んで！ |
Aira: Could you teach me this dance? Mayoi: Y-Yes...! With pleasure! |
|
| Tatsumi: 一緒にドライブでもいかがです？ Mayoi: ひぃ、ちょっと遠慮します… |
Tatsumi: How about going for a drive with me? Mayoi: Eep, I'm afraid I'll have to decline... |
|
| Mayoi: ひっ、すみませんすみません！ Hokuto: む、怖がらせてしまったか…？ |
Mayoi: Eep, I'm sorry, I'm sorry! Hokuto: Hm, did I frighten you...? |
|
| Subaru: やっほやっほ♪ 元気してる～？ Mayoi: 目映い存在感に目が眩みます |
Subaru: Yo yo~♪ How're you doing? Mayoi: You've such a dazzling presence that I feel like I am being blinded... |
|
| Makoto: たまに忍者修行してるよね？ Mayoi: はいぃっ！ 不審ですみません！ |
Makoto: Are you still involved with the Ninja Association? Mayoi: I-I aaaaam! I'm sorry for being so suspicious! |
|
| Mayoi: 良ければ、近道をお教えしますよ Mao: おおっ、ほんとか 助かるよ！ |
Mayoi: If it would suit you, I could show you a shortcut. Mao: Oh, really? That'd help me out! |
|
| Mayoi: 立場的にヒーローはちょっと苦手で Chiaki: 何故だ？ 君のことも助けるぞ！ |
Mayoi: Considering what I'm like, I don't mesh too well with heroes... Chiaki: Why do you feel that way? A hero would save you as well! |
|
| Kanata: しのぶがおせわになってます Mayoi: お礼を言われるほどのことは…！ |
Kanata: thank you for looking out for shinobu. Mayoi: There is no need to thank me for such at all...! |
|
| Tetora: 忍くんのことがちょっと心配ッス Mayoi: ひっ…！ 不審ですみませんっ…！ |
Tetora: I'm kinda worried about Shinobu-kun. Mayoi: Eep...! I'm sorry for being so suspicious...! |
|
| Midori: あの…アドバイスの手紙どうも Mayoi: えぇっ…！ 何で私だと…!? |
Midori: Um... Thank you for that note of advice you gave me before. Mayoi: H-Huh...!? How did you know it was me...!? |
|
| Shinobu: 今日も一緒に修行するでござるよ！ Mayoi: はいっ！ 一生ついて行きますぅ |
Shinobu: Let us partake in joint training once again! Mayoi: Yes! I will follow you to the ends of the earth...! |
|
| Eichi: 天井裏の掃除をどうもありがとう Mayoi: なっ、なんのことでしょう…？ |
Eichi: Thank you for keeping the ceiling crawlspace clean. Mayoi: W-What could you be referring to...? |
|
| Wataru: 道化と怪人の夢の共演…☆ Mayoi: ひえぇっ。目立ちたくないですぅ！ |
Wataru: A starring duo to die for: the clown and the phantom... ☆ Mayoi: E-Eeeep... I don't want to be in the spotlight! |
|
| Mayoi: ふふふ。愛らしいですねぇ…♪ Tori: 何だか妙な視線を感じる…！ |
Mayoi: Fufufu. How adorable... ♪ Tori: I feel like there's someone looking at me weirdly...! |
|
| Yuzuru: このわたくしを欺くとは… Mayoi: 気配がなくてすみません…！ |
Yuzuru: For you to have concealed yourself from even me... Mayoi: I'm sorry for having no presence...! |